5-6-7-8
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
ใครเห็นพี่น้องเคลลี่บ้าง
อีก5นาทีคุณขึ้นเวที
- ไม่ต้องทอนชาร์ลี - ขอบคุณ
เวลม่าคุณไปไหนมา
- เวโรนิก้าล่ะ - เธอไม่ค่อยสบาย
คนดูเสียเงินมาดูคุณสองพี่น้อง
อย่าห่วงฉันคนเดียวก็เอาอยู่
บ้าจริง
มาเร็ว เวลม่า เร็วๆเข้า เร็วซี่ ผมจะตายอยู่แล้ว
ท่านผู้มีเกียรติครับ
คลับโอนิกซ์ภูมิใจเสนอ คู่เต้นที่ร้อนแรงที่สุดในชิคาโก้
สองสาวสวยผู้สะบัดลีลาเป็นหนึ่งเดียว พี่น้องเคลลี่
มาเร็วที่รักมาเติมสีสันให้เมือง
ให้มันเร้าใจ
ฉันจะแต้มสีเข่าให้สดใส
แล้วม้วนถุงน่องลงไป
ให้มันเร้าใจ สตาร์ทรถไว้
ฉันรู้จักที่เด็ดๆ
มีเหล้าเบียร์เย็นซ่า
เสียงเปียนโนร้อนฉ่า
ถึงจะเป็นห้องเสียงดัง
มีคนตีกันไม่เว้นวัน
แต่มันก็เร้าใจ
แจ๋วมาก
ให้มันเร้าใจ
ร้อนฉ่า
ซู่ซ่า
ให้มันเร้าใจ
จัดผมให้เนี้ยบ
ใส่รองเท้ามาดเฉียบ
ให้มันเร้าใจ
ได้ยินว่าคุณเป็นเจ้าบุญทุ่ม
ฉันจะฉลองแก้กลุ้ม
ให้มันเร้าใจ
เดี๋ยวค่ะที่รักมากอดกันนะคะ
ฉันซื้อแอสไพริน
มาจากร้านขายยาแล้วนะ
ถ้าคุณเต้นจนหมดไฟ
แล้วอยากจะเติมพลังใหม่
ให้มัน
เร้าใจ
ไปเถอะที่รัก
ฉันยังไม่ได้เจอเพื่อนคุณเลย ผู้จัดการร้านน่ะ
ไม่ต้องห่วงร็อกซี่ ผมจัดการให้แล้ว
- คุณบอกเขาเรื่องฉันแล้วเหรอ - ใช่ผมจัดการแล้ว
ควักกระติกออกมา ก่อนจะวาดลีลา
ให้มันเร้าใจ
ตรงนี่ไงที่ฉันเก็บน้ำหวานไว้
พร้อมกับความเร้าใจ
มาเร็วที่รัก มาขึ้นสวรรค์ชั้นฟ้า
แม่ลัคกี้ ลินดี้ ยังไม่เคยได้มาถึงนี่
ก็หลุดโลกมาตั้งไกล
ไม่น่าสงสัยว่าทำไม... ถึงไม่...เร้า...ใจ
คุณกำลังจะเห็นราชินีเท้าไฟ
ผู้แสนเร้าใจ
เธอจะส่ายจนสายรัดถุงน่องกระจาย
สุดแสนเร้าใจ
พาเธอไปแขวนผ้าคาดเอวซะไป
โอย...แม่เธอคงจะช็อกตกใจ
ถ้ารู้ว่าลูกชายเป็นกระเทย
เพื่อความเร้าใจ
สวัสดีคุณนายโบรูสวิคซ์
คุณนายฮาร์ท
นี่คือเฟร็ดพี่ชายฉันค่ะ
ให้มันเร้าใจ
มาเร็วที่รักมาเติมสีสันให้เมือง
ให้มันเร้าใจ
ฉันจะเติมสีเข่าให้สดใส
แล้วม้วนถุงน่องลงไป ให้มันเร้าใจ
สตาร์ทรถไว้ ฉันรู้จักที่เด็ด ๆ
มีเหล้าเบียร์เย็นซ่า เสียงเปียนโนร้อนฉ่า
ถึงจะเป็นแค่ห้องเสียงดัง มีคนตีกันไม่เว้นวัน
แต่มันก็เร้าใจ
พูดอีกทีสิคะเฟร็ด
คุณเป็นดาราที่รัก ดาวรุ่งน้อยๆของผม
ไม่... ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของใคร
โอ... ฉันรักชีวิตสดใส
และความเร้าใจ
เร้าใจ
พูดอีกทีสิคะเฟร็ด
หมดอารมณ์แล้วเหรอ
ตั้งเที่ยงคืนแน่ะกว่าเอมอสจะกลับ
เฟร็ดดี้
เฟร็ด
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันรบเร้านะ
แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที
คุณบอกเขาเรื่องฉันไปเดือนนึงแล้ว
ที่ฉันรู้คืนนั้นเวลม่าเคลลี่ ฆ่าสามีกับน้องสาว
เวลม่าไปเจอสองคนนั่นนอนด้วยกัน
ถ้าฉันเจอเอมอสนอนกับคนอื่นละก็...
ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขา
ปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย
นี่ก็ดึกแล้ว
ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไร
เวลามีไอเดียดีๆ ฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม
รู้มั้ยฉันคิดอะไรได้เมื่อวันก่อน...
ทุกการแสดงที่ติดตราตรึงใจจะต้องมี...
บางอย่างที่แตกต่างออกไป
เช่นความเป็นเอกลักษณ์
และฉันคิดว่าของฉันอาจจะเป็น ความเหินห่าง
ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย
แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก
พอฉันมีชื่อเสียงแล้วบางที...
เราอาจเปิดคลับของเราเอง
ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก
คุณเป็นอะไรไป
ตื่นได้แล้ว คุณไม่มีวันได้แสดงหรอก
ใครว่า
ยอมรับเถอะ
คุณมันแค่นักแสดงกิ๊กก๊อก
ผมเป็นพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์
ใช่คุณมีเส้นสายนี่นา
- คนนั้นที่คลับไง - ไม่มีหรอก
แต่คืนนั้น...
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมไปที่นั่น
ผมไปเก็บหนี้พนัน จากนักเป่าทรอมโบน
งั้นคุณก็ไม่เคยบอกใครเรื่องฉัน
ที่รักคุณเซ็กซี่ขนาดนี้
ผมยอมพูดทุกอย่าง เพื่อให้ได้แอ้มคุณ
แล้วตอนนี้ล่ะ
เราได้สนุกกันก็พอแล้ว
เฟร็ด
คุณไม่ทำฉันแบบนี้หรอก
ออกไปได้มั้ย
ขืนแตะฉันอีกทีเธอสลบคาตีนแน่
เดี๋ยวสิ
ผัวเธอจะกลับแล้ว
ไปล้างตัวซะ ก่อนจะนอนแบอีกรอบนึง
- ไอ้คนโกหกเฟร็ด - แล้วไง
แกโกหกฉัน
- นี่แหละชีวิต - แกโกหกฉันไอ้ชาติชั่ว
ไอ้ชาติชั่ว
ไอ้สารเลว
ร้อนฉ่า
ซู่ซ่า
จะยุ่งยากทำไมแซล
ศพนี้ห่อเรียบร้อย
เห็นว่าเป็นสถิติใหม่ด้วย
ตั้งแต่ฆ่าถึงสารภาพ1ชั่วโมงเป๊ะ
คุณได้อาวุธมาจากไหน
ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน
เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน
เรียบร้อยเซ็นตรงนี้ครับคุณฮาร์ท
ยินดีครับ
ยินดีอย่างยิ่ง
อย่าบอกศาลว่า เราซ้อมคุณให้สารภาพนะ
ไม่ผมมอบตัวเอง ด้วยความเต็มใจ
ช่างเป็นฆาตกรที่ร่าเริงจริงๆ
ยิงขโมยไม่ใช่มาตกรรม
อาทิตย์ที่แล้วลูกขุนยังขอบคุณคนแบบนี้
ผมซึ้งใจเสมอเมื่อพลเมืองรู้กฏหมาย
เข้าไปในนั้น
คุณด้วย
นั่งลง
โอเคเล่ามาตั้งแต่ต้น
เรามีสิทธิ์ปกป้องบ้านและคนรักจริงมั้ย
แน่นอน
ผมกลับมาจากอู่ เห็นเขาปีนหน้าต่างเข้ามา
ขณะที่เมียผมร็อกซี่นอนหลับสนิท
เขาพูดจริงมั้ยคุณนายฮาร์ท
ผมพูดความจริง เมียผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เธอไม่มีวันทำร้ายใคร แม้แต่หนอน
ผมยิงปืนนัดแรก เธอถึงลืมตาขึ้นมา
เธอขี้เซาจะตาย
เธอสามารถหลับปุ๋ย ไปจนถึงวันเดินพาเหรดโน่น
มันจะเป็นยังไง ถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน
แทนที่จะกลับบ้าน
แค่คิดก็สะอิดสะเอียนแล้ว
การแสดงครั้งแรก
คุณร็อกซี่ฮาร์ทจะร้องเพลง เกี่ยวกับรักและความซื่อสัตย์
แด่สามีสุดที่รักของเธอ...เอมอส
บางครั้งฉ้ันทำถูก
บางครั้งฉันทำผิด
แต่เขาไม่เคยสนใจ
เขายังคงตามติด
เขารักฉันล้นใจ
ยอดรักที่แสนน่ารักของฉัน
บางครั้งฉันเศร้า
บางครั้งฉันสุข
แต่เขายังคงตามติดฉัน
เหมือนลูกหมาสายตาเพ้อฝัน
เขารักฉันล้นใจ
ยอดรักที่แสนน่ารักของฉัน
ผมยิงเขาแล้วแต่เขาก็ยังเข้ามาอีก ผมก็เลยยิงซ้ำ
เขาไม่ใช่เจ้าชาย
ไม่ได้ล่ำบึ้กไปทั้งกาย
พระเจ้ารู้ เขาไม่ได้มีปัญญาล้ำเลิศ
แต่ดูที่จิตวิญญาณเขาเถิด
ฉันบอกได้เลยว่ามันประเสริฐ
ประเสริฐล้ำยิ่งกว่า
ส่วนต่าง ๆ ของเขามารวมกัน
และถ้าคุณรู้จักเขาเหมือนฉัน
คุณก็คงจะเห็นพ้อง
ถ้าหากโลกนี้
จ้องจะทำให้ชื่อฉันมัวหมอง
เขาจะรีบไปในทันใด
ไปรับความผิดนั้นไว้
เขารักฉันล้นใจ
ซึ่งเหมาะกับฉันเสียนี่กระไร
ยอดรักหวานใจที่แสนน่ารัก
สามีของฉัน
สมมติ สมมติว่าเขาทำมิดีมิร้ายเธอล่ะ
คุณรู้ใช่มั้ยทำมิดีมิร้ายน่ะ
- ผมเข้าใจ - ทำนองนั้น
คิดดูว่ามันจะแย่แค่ไหน
ดีนะที่ผมกลับบ้านทันเวลาพอดี
ผมบอกได้เลย
ผมบอกได้เลยขอย้ำ
ยอดรักที่แสนน่ารักของฉัน
คนตายชื่อ เฟร็ด เคสลีย์
เฟร็ด เคสลีย์
เขาจะเป็นขโมยได้ไง เมียผมรู้จักเขา
เขาขายเฟอร์นิเจอร์ให้เรา
เขาลดให้เรา 10%
พระเจ้ารู้ เขาไม่มีปัญญาล้ำเลิศ
คุณบอกผมว่าเขาเป็นขโมย
แปลว่า เขาตายแล้ว ตอนคุณมาถึง
เธอเอาผ้าปูที่นอนห่อเขาไว้แล้วก็เล่า...
เรื่องขโมยขึ้นบ้าน
และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่
เธอว่า "ช่วยฉันด้วยเอมอส คุณต้องช่วยฉัน"
ช่วยหุบปากเขาด้วย
ฉันไม่อยากฟังคำพูดเฮงซวย
ดูเขาพูดเข้า - ผมเชื่อเธอ
นังผู้หญิงหลายใจ
เธอสวมเขาให้ผม
ผมไม่ปกป้องเธอแล้ว
เธอจะเป็นยังไงก็ช่าง
ผมทำงานงกๆที่อู่วันละ14ชม.
ส่วนเธอกินขนมสบายอยู่ข้างบน
และสำส่อนเหมือนโสเภณี
เธอคิดว่าเธอหลอกผมได้
แต่ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน
มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้ ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว
ผู้หญิงแพศยา
ผมนี่โง่บรมเลย
คนทรยศ
ไอ้คนปากมาก
คุณสัญญาว่าจะไม่กลับคำ
คุณพูดอะไร คุณหลอกใช้ผมร็อกแซนน์
คุณบอกว่าเขาเป็นขโมย
ทั้งที่คุณเสวยสุขกับเขาอยู่บนนี้
คุณมันผัวทรยศ
เป็นความจริงฉันยิงเขา
ฉันป้องกันตัว เขาพยายามขโมยของฉัน
จากที่ผมฟังมาเขาขโมยของคุณ อาทิตย์ละ3ครั้งตลอดเดือนที่แล้ว
หรือคุณว่าไงคุณนาย
- ใช่คนนี้แหละ - ขอบคุณ
เรื่องของคุณฟังไม่ขึ้นคุณนายฮาร์ท
ลองฟังเรื่องนี้ดูนะ
เฟร็ดเป็นของว่าง แต่พ่องั่งนี่เป็นตั๋วอาหาร
ตั๋วอาหารเหรอ เขาไม่มีปัญญาซื้อเหล้าด้วยซ้ำ
แล้วเฟร็ดซื้อได้เหรอ
เขามีเมียกับลูก5คน
หรือว่าเขาลืมบอกคุณ
อะไรนะ
ลูกเขา
ไอ้ทุเรศ
ใช่ฉันฆ่ามัน ถ้ามันไม่ตายฉันจะฆ่ามันอีก
ครั้งเดียวก็พอแล้วพาเธอไปสน.
ที่นี่แหละ
มานั่นแล้ว
ทางนี้คนสวย
ไม่เอาน่า หน้าสวยๆอย่าหลบเลยนะ
คุณยิงเขาทำไม ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย
เหมือนโฆษณายาสีฟันน่ะ
สนุกซะตอนยังมีโอกาสจดไว้นะ
ผู้ช่วยอัยการแฮร์ริสัน บอกว่าคดีนี้แขวนคอ
- ขึ้นศาลพรุ่งนี้ - หมายความว่าไงแขวนคอ
ไม่แกร่งแล้วสินะ พาเธอไปเรือนจำคุ้ก
ขอพาดหัวหน่อย คุณยิงเขาทำไมเขาโหด
เขาตบตีคุณเขานอกใจคุณ
- ยิ้มหน่อย - คุณยิงเขาทำไม
คุณหมายความว่าไงแขวนคอ
ใช้มอร์ฟีนฝิ่นหรือโคเคนรึเปล่า
ช่วงแขน...
- 31 นิ้ว - ช่วงแขน 31 นิ้ว
ความสูง 66 นิ้ว
แม่บ้านกำลังมา อย่าเพิ่งทำตัวสบายนักล่ะ
ดับบุหรี่ซะ
เธอเคยเจอมอร์ตันมั้ย
เขาก็ดีนะ ตราบใดที่เธอทำให้เขาแฮ็ปปี้
และบัดนี้ท่านผู้มีเกียรติ...
ผู้ดูแลกุญแจ เคาน์เตสแห่งเสียงกริ๊ก...
นายหญิงประจำแดนฆาตกร แม่บ้านมาม่ามอร์ตัน
ถามลูกไก่ในเล้าฉันตัวไหนก็ได้
บอกพวกเขาได้เร็วไว ว่าฉันเป็น.....
แม่ไก่ตัวใหญ่
ฉันรักพวกเขา พวกเขาก็รักฉัน
เพราะระบบขอเราเอื้อกัน
ระบบที่ชื่อ "ตอบแทนกันและกัน"
ยืนขึ้น
ขอต้อนรับสาวๆ
คำขวัญประจำใจ
จงอ่านใจฉันให้ออก
ถ้าเธอดีกับมาม่า
มาม่านั้นหนาจะดีกับเธอ
เธอคงคิดว่า ฉันจะทำเธอตกนรกทั้งเป็น
นั่นไม่จริงเลย
มีความช่วยเหลือมากหลาย
ที่ฉันพร้อมจะทำเสมอ
เธอช่วยเหลือมาม่า
มาม่านั้นหนาก็จะช่วยเธอ
ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ ถ้าเธอยอม
ฉะนั้นถ้าเธอไม่สบายใจ
หรือไม่มีความสุข
ไม่ต้องแจ้นมาฟ้องฉัน เพราะฉันไม่สนไปได้แล้ว
เขาว่าชีวิต คือการตอบแทน
นั่นคือชีวิตที่ฉันใช้
ฉันควรได้ค่าตอบแทนสูง
สำหรับสิ่งที่ฉันมีให้
เธอไม่รู้เหรอว่ามือข้างนี้
ช่วยล้างมือข้างนั้นให้ดูดี
ถ้าเธอดีกับมาม่า
มาม่านั้นหนาจะดีกับเธอ
ไปได้แล้ว
เธอคงจะชื่อ ฮาร์ท
หน้าตาสวยจังนะ
ขอบคุณค่ะ
เรียกฉันว่ามาม่า
ฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ
เธอจะได้ไปอยู่ที่แดนตะวันออก
แดนฆาตกรหญิง
ดีกว่าที่นี่มั้ยคะ
ฉันไม่ควรจะอยู่ในนี้
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ต้องบอกจ้ะ ไม่มีผู้ชายคนไหนถูกฆ่า
- โดยไม่สมกับที่เขาทำ - นี่มาม่า
มานี่
เวลม่าเคลลี่
คุณคือเวลม่าเคลลี่ผู้โด่งดัง
รู้มั้ยฉันอยู่ที่นั่นด้วยคืนที่คุณถูกจับ
ใช่เธอและคนอีกครึ่งชิคาโก้
ดูนี่สิมาม่า บรรณาธิการนิตยสารเร้ดบุ๊กเขียนด่าฉัน
"เท่าที่จำได้ไม่มีอะไร...
โหดเหี้ยมและชั่วร้าย ไปกว่าการฆ่าสองศพ"
การประชาสัมพันธ์แบบนี้หาซื้อไม่ได้นะ
ซื้อไม่ได้เหรอ
งั้นฉันก็เก็บไอ้นี่ได้สิ
อย่าหวัง
ถ้าอยากได้น้ำซ๊อสสะใจ
หรือแกงเนื้อเหยาะพริกไท
จงใส่เครื่องเทศให้มาม่า
มาม่านั้นจะเข้มข้น และ เผ็ดร้อนให้เธอ
เมื่อเธอได้ตระกร้าใบนั้น
ที่เขาให้ใส่เงินเรี่ยไร
ถ้าเธอใส่เงินให้มาม่า
มาม่านั้นหนา จะช่วยเหลือเธอ
คนที่อยู่บนสุดของบันได
คือคนที่โลกคลั่งไคล้หลงไหล
ฉะนั้นจงดันฉันขึ้นบันไดนั้น
แล้วฉันก็จะดันให้เธอ
เรามาวาดฝีพายไปพร้อมกัน
เหมือนทีมแข่งเรือพรินซ์ตั้น
ถ้าเธอพายให้มาม่า
มาม่านั้นหนาจะพายให้เธอ
อะไรคือบทสรุปปิดท้าย
เพื่อสิ้นสุดการแสดงเร้าใจ
ถ้าเธอดีกับมาม่า
มาม่านั้นหนาจะดีกับเธอ
มาม่า
ในนี้เย็นยังกับน้ำแข็ง
คุณว่าเครื่องทำความร้อนเสียรึเปล่า
ฉันไม่ได้บ่นหรอกนะคะ แต่ถ้าคุณมีผ้าห่มเหลือซักผืนสองผืน
ปิดไฟสาวๆ
โอเค
เป่า
หก
แทง
อ๊ะอา
ซิเซโร
ลิปซิทส์
และบัดนี้หกฆาตกรหญิงผู้ร่าเริง แห่งเรือนจำคุ้กเคาน์ตี้
จะร้องเพลงชื่อ แทงโก้ในห้องขัง
เป่า
หก
แทง
อ๊ะอา
ซิเซโร
ลิปซิทส์
เป่า
หก
แทง
อ๊ะอา
ซิเซโร
ลิปซิทส์
เป่า
- หก - แทง
- อ๊ะอา - ซิเซโร
ลิปซิทส์
- เป่า - หก
- แทง - อ๊ะอา
- ซิเซโร - ลิปซิทส์
เขาสมควรโดน
เขาโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
ถ้าเธออยู่ที่นั่น
ถ้าเธอได้เห็นมัน
ฉันขอพนันว่า เธอจะต้องทำเหมือนฉัน
- เป่า - หก
- แทง - อ๊ะอา
- ซิเซโร - ลิปซิทส์
- เป่า - หก
- แทง - อ๊ะอา
- ซิเซโร - ลิปซิทส์
รู้มั้ยคนบางคนก็นิสัยเสียน่าโมโห
อย่างเบอร์นี่ไง
เบอร์นี่ชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง
ไม่ไม่ใช่เคี้ยว...เป่าน่ะ
วันนึงฉันกลับบ้านมา อารมณ์ไม่ดี...
ฉันต้องการความเห็นใจ...
เบอร์นี่เอกเขนกอยู่บนโซฟา...
กินเบียร์และเคี้ยวหมากฝรั่ง
ไม่ไม่ใช่เคี้ยว
เขาเป่า
ฉันบอกเขาว่า "ถ้าคุณเป่าหมากฝรั่งอีกละก็..."
เขากล้าเป่า
ฉันเลยคว้าปืนลูกซองที่ผนัง และยิงเตือน2นัด...
เข้าไปในหัวเขา
เขาสมควรโดน
เขาโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
ถ้าเธออยู่ที่นั่น
ถ้าเธอได้เห็นมัน
ฉันขอพนันว่า เธอจะต้องทำเหมือนฉัน
2 ปีก่อน ฉันเจอ เอเซเคียล จากซอลท์เล้คซิตี้
เขาบอกว่าเขาโสด เราปิ๊งกันทันทีเลย
เราเริ่มอยู่ด้วยกัน
เขาไปทำงาน พอเขากลับมา
ฉันก็เตรียมเหล้าให้ เตรียมมื้อเย็น
แล้วฉันก็ได้รู้
เขาบอกฉันว่าเขาโสด
โสดมะเหงกนี่
เขาไม่ใช่แค่แต่งงานแล้ว ไม่เลยเขามีเมีย6คน
เขาเป็นพวกมอร์มอนส์รู้มั้ย
คืนนั้นพอเขาไปทำงานกลับมา...
ฉันก็ชงเหล้าให้เขาตามปกติ
รู้มั้ยผู้ชายบางคนก็รับสารหนูไม่ได้
เขาสมควรโดน
เขาเด็ดดอกไม้ตอนที่มันยังสวยสด
และเขาก็ใช้มัน แล้วเขาก็ย่ำยีมัน
มันเป็นฆาตกรรม แต่ไม่ใช่อาชญากรรม
ฉันยืนแล่ไก่ เตรียมทำมื้อเย็นอยู่ในครัว
ฉันทำงานของฉันไปเรื่อย...
วิลเบอร์ผัวฉันโมโห หึงผลุนผลันเข้ามา
เขาว่า"เธอเป็นชู้กับคนส่งนม"
เขาบ้าคลั่งแหกปากไม่หยุด
"เธอเป็นชู้กับคนส่งนม"
แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน
เขาวิ่งใส่มีดในมือฉัน 10 ครั้ง
ถ้าเธออยู่ที่นั่น
ถ้าเธอได้เห็นมัน
ฉันขอพนันว่า เธอจะต้องทำเหมือนฉัน
พูดภาษาฮังการี
ใช่แต่ เธอทำผิดจริงมั้ย
อ๊ะอา ฉันไม่ผิด
ฉันกับเวนิก้าน้องฉัน ออกแสดงด้วยกัน...
และสามีฉันชาร์ลี เดินทางไปกับเรา
การแสดงชุดสุดท้าย กายกรรม 20 ท่าติดต่อกัน
1,2,3,4,5... แยกขา,อ้าขา,ลังกาหน้า,ลังกาหลัง...
ทำติดต่อกันไม่หยุด
คืนนึงก่อนแสดง เราอยู่ที่โรงแรมซิเซโร
เราสามคนกินเหล้าคุยกันสนุกสนาน...
พอดีน้ำแข็งหมดฉันเลยออกไปเอา
พอฉันกลับมาเปิดประตู
ฉันเห็นเวโรนิก้ากับชาร์ลี กำลังทำ ท่าที่17
ถ่างขาอ้าซ่า
ฉันช็อกมากซะจน...
ฉันหมดสติจำอะไรไม่ได้สักอย่าง
จนกระทั่งต่อมา ตอนฉันล้างเลือดออกจากมือ...
ฉันถึงรู้ว่าพวกเขาตาย
เขาสมควรโดน
เขาสมควรโดนอย่างไม่ต้องคิด
ฉันทำไม่ได้
แต่ถ้าฉันทำ
ฉันจะบอกได้ยังไง ว่าฉันน่ะผิด
เขาสมควรโดน
เขาสมควรโดนอย่างไม่ต้องคิด
ฉันทำไม่ได้
แต่ถ้าฉันทำ
เธอจะบอกได้ยังไงว่าฉันน่ะผิด
ฉันรักอัลลิป ซิทส์ มากกว่าสิ่งใดในโลก
เขาเป็นหนุ่มศิลปิน อารมณ์อ่อนไหวเป็นจิตรกร
เขาพยายามค้นหาตัวเองอยู่เสมอ
เขาไปค้นหาตัวเองทุกคืน และระหว่างทาง...
เขาพบบรูธ,เกลดี้ส์... โรสแมรี่และเออร์วิ่ง
เราเลิกกันเพราะเรามองศิลปะต่างกัน
เขาเห็นตัวเองมีชีวิต แต่ฉันเห็นว่าเขาตาย
คนสารเลว เลว เลว เลว เลว เลว
เขาสมควรโดน
เขาสมควรโดนอย่างไม่ต้องคิด
ตอนแรกเขาใช้เรา
แล้วเขาก็ย่ำยีเรา
ตอนนั้นเธอจะบอกเหรอว่า เราน่ะผิด
เขาสมควรโดน
เขาโทษใครไม่ได้ นอกจากตัวเอง
ถ้าเธออยู่ที่นั่น
ถ้าเธอได้เห็นมัน
ฉันขอพนันว่า เธอต้องทำเหมือนฉัน
- ถ้าคุณเป่าหมากฝรั่งอีกที - โสดมะเหงกนี่
10 ครั้ง
- ท่าที่17 ถ่างขาอ้าซ่า - มองศิลปะต่างกัน
เป่า
หก
แทง
อ๊ะอา
ซิเซโร
ลิปซิทส์
นี่ของใครเหรอ
แล้วเธอจะทำไม
เปล่า ฉันได้ยินว่าของเวลม่า
ใช่ฮันยัครับซักรีดให้เธออาทิตย์ละ$1
ผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ
เร็วๆล่ะ
เธอฟังฉันนะ
วันพิจารณาคดีของเธอคือ5มีนาคม
7มีนาคมเธอจะพ้นผิด 8มีนาคม...
รู้มั้ยมาม่าจะทำอะไร
มาม่าจะทำให้เธอกลับไปเต้นรำได้อีก
คุณเป็นเอเย่นต์ด้วยเหรอ
ถ้าเธอยังไม่มีโทรศัพท์ส่วนตัวในห้องขัง...
สายทุกสายก็ต้องผ่านฉัน
เราพูดถึงเงินเท่าไหร่
โลกนี้มันบ้า
คิดดูขนาดเบ๊บรูธ แสดงที่เดอะพาเลซได้อาทิตย์ละ $5,000
แล้วคนที่มีพรสวรรค์จริงๆล่ะ
ฉันคุยกับหนุ่มๆที่วิลเลียมมอร์ริส...
จากความฮือฮาเกี่ยวกับเธอ
เขาคิดว่าเขาให้เธอได้$2,500
$2,500
ฉันกับเวโรนิก้าเคยได้มากสุดแค่$350
มีตัวแทนเก่งๆก็ดีอย่างนี้แหละ
ฉันอยากแสดงที่ร้าน ของบิ๊กจิมโคลิซิโม่
คุณช่วยฉันได้มั้ย
- บิ๊กจิมเหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ
ฉันต้องเสียเวลาโทรศัพท์
คิดเท่าไหร่ล่ะ
เวลเธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับเธอ
เธอเหมือนครอบครัวฉัน เหมือนลูกสาวฉัน
ฉันคิดแค่$50
$50แค่โทรศัพท์เนี่ยนะ
คุณคงโทรผิดเบอร์บ่อยๆมาม่า
อ้าวคุณเคลลี่...
ฉันมีของๆคุณเพิ่งรีดมาร้อนๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวค่ะฉันขอถามหน่อยสิ
คุณรู้จักแฮร์ริสันมั้ย
เขาบอกว่าคดีฉันมีโทษแขวนคอ และเขา...
จะขอให้ศาลลงโทษสูงสุด
แล้วไง
ฉันกลัวค่ะ
ฉันเลยอยากมาขอคำแนะนำ
จากคนที่ฉันชื่นชอบมากอย่างคุณ
ฉันอยากเป็นนักแสดงตั้งแต่จำความได้
เหรอ
เธอมีพรสวรรค์อะไรล่ะ ซักผ้าเหรอ
เปล่าค่ะฉันเต้นในวงคอรัส
ก่อนที่ฉันจะเจอกับสามีน่ะ
เธออยากได้คำแนะนำเหรอ
นี่เป็นคำแนะนำจากฉันถึงเธอ
อย่าแตะต้องกางเกงในฉันเข้าใจมั้ย
ก็ได้
ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย
เขาร้ายนะว่ามั้ย
ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ
แต่ฉันอยากจะช่วยเธอนะ
เข้ามานั่งสิ
เธอจะใช้มูลเหตุอะไรเหรอ
มูลเหตุเหรอ
เธอจะบอกลูกขุนว่าไง
ฉันก็จะบอกความจริง
ความจริง
ใช่
นั่นเท่ากับตีตั๋วไปลานประหาร
- คุณพระคุณเจ้า - ใจเย็นน่า
ในเมืองนี้ฆาตกรรมถือเป็นการบันเทิง
47ปีมานี้ คุกเคาน์ตี้ยังไม่เคยแขวนคอผู้หญิง
โอกาสที่เธอจะไม่ถูกแขวนคอ คือ47-1
โอ๊ยคุณพระคุณเจ้า
เธอคุยผิดคน เธอต้องคุยกับบิลลี่ฟลินน์
- ใครนะ - บิลลี่ฟลินน์
ทนายที่เก่งที่สุดในอิลลินอยส์
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกขุนและผู้หญิง
เราจะติดต่อเขาได้ยังไง
ไม่ใช่สวดมนต์แน่
เอาเงินให้ฉัน$100 แล้วฉันจะโทรศัพท์ให้
$100แหมคุณช่าง...
ค่าโทรศัพท์ครั้งเดียวแพงจังนะคะ
เขาคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
เขาไม่เคยทำคดีผู้หญิงแพ้สักครั้ง
แล้วยิ่งหน้าตาสวยๆอย่างเธอ...
ชิคาโก้คงไม่ไร้ความยุติธรรมนัก
เขาไม่เคยแพ้คดีเหรอ
ไม่เคย
ทุกคนที่นี่ยอมทุกอย่างให้บิลลี่ทำคดีให้
เราขอบิลลี่
เราต้องการบิลลี่
B-I-L-L-Y
เราเป็นของเขา
เขาเป็นชายในสเป็คของเรา
และ แหม แหม ช่างโชคดี
เพราะว่าเขามาที่นี่แล้ว
ท่านผู้มีเกียรติครับ นี่คือ บุรุษลิ้นสาลิกา...
เจ้าชายในศาล หนึ่งเดียวคนนี้ บิลลี่ ฟลินน์
ผมไม่สนใจอะไรแพง ๆ
เสื้อโค้ทแคชเมียร์ แหวนเพรชเม็ดใหญ่
มันไม่มีความหมาย
ผมสนใจแค่เพียงความรัก
เขามาเพื่อสิ่งนี้
ผมไม่ชอบใส่ผ้าพันคอไหม
กระดุมทับทิมผ้าหุ้มรองเท้าซาติน
มันไม่มีความหมาย
ผมสนใจเพียงแค่ความรัก
เขาสนใจเพียงแค่ความรัก
ขอแค่สองตาที่หยาดเยิ้มอบอุ่น
กระซิบเบา ๆ "ฉันต้องการคุณ"
ขอแค่มีเธอมายืนตรงนี้
แค่นี้ผมก็รู้สึกว่าเป็นเศรษฐี
ผมไม่สนใจเสื้อผ้าหรู ๆ
ที่ใครได้ดูอาจจะชื่นชม
ไม่ ๆ ไม่ใช่ผม
ผมสนใจเพียงแค่ความรัก เขาสนใจเพียงแค่ความรัก
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
- ฉันไม่ผิด - บอกเขาไปเลยที่รัก
เขามาเพื่อสิ่งนี้
ขอโทษนะ หนุ่มๆ
คุณจำอะไรในคืนนั้นได้บ้างมั้ย
ฉันหมดสติ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- รู้แต่ว่าฉันไม่ได้ทำ - แล้วรู้มั้ยใครทำ
ไม่รู้แต่ลูกความผมจะให้รางวัลก้อนโต...
สำหรับคนที่มีข้อมูลเรื่องนี้
รางวัลเท่าไหร่คะคุณเคลลี่
ไม่รู้สิคะเท่าไหร่ดี
ไว้ค่อยคิดกันหลังพิจารณาคดี
ถ้าไม่มีคำถามแล้ว ผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน
รางวัลอะไรกัน
พวกนักข่าวงี่เง่าชอบเขียนข่าวผิดๆ... ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง
ขอบคุณ
เขาสนใจแค่ความรัก
- คุณฟลินน์คะ ฉัน ร็อกซี่ ฮาร์ท - ใครนะ
มาม่าบอกคุณเรื่องฉันแล้ว
อ๋อใช่คนที่น่ารัก
- ฉันหวังว่าคุณจะว่าความให้ฉัน - คุณมี $5,000 มั้ยล่ะ
แหมแพงจังเลย
มาม่าไม่ได้พูดถึง $5,000
ฟังนะคุณฟลินน์...
ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้
แต่บางทีเราอาจตกลงกันได้
ฉันเป็นคนใจกว้างนะคะ
ดีแล้วที่คุณบอกผมทีนี้ฟังนะ
คุณมีความหมายเดียวสำหรับผม
มี $5,000 แล้วค่อยโทรหาผม
เขาสนใจเพียงแค่ความรัก
ขอแค่เห็นผมยาวดำเป็นมัน
พริ้วสลวย สวยยาวถึงนั่น
เมื่อผมเห็นเธอวิ่งอย่างเสรี
เก็บเงินไว้เถิด เพราะผมพอใจแค่นี้
ผมไม่สนใจ ขับรถหรูเฟี้ยวฟ้าว
สูบซิการ์ชั้นดี กลิ่นหอมมวนยาว
ไม่ ไม่... ไม่ใช่ผม
ผมสนใจเพียงแค่ จัดการกับผู้ชาย
คนที่คุณโดนมันทำร้าย
จับข้อมือมันมาบิด
สั่งสอนให้มันได้คิด
ผมสนใจเพียง.........
แค่ความรัก
เขาให้คุณพบแล้วค่ะ
- สวัสดีแอนดี้ - เอมอสผมชื่อเอมอส
ใช่สิเชิญนั่ง
รู้มั้ยคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง
เมียคุณมีชู้
ฆ่าชู้ตายและให้คุณรับแทน
ผู้ชายส่วนใหญ่ คงอยากให้เธอโดนแขวนคอ
แต่ไม่คุณยังยอมช่วยเธอ
คุณเป็นฮีโร่ในสายตาผม
ใช่แล้วผมเป็นฮีโร่
คุณเอาเงินมามั้ย
ผมหาไม่ได้เยอะอย่างที่หวังไว้
แต่ผมจะหาได้คุณฟลินน์
นี่แค่ $1,000
กับ $300 ผมยืมเพื่อนๆที่อู่...
และ $700 จากการจำนองบ้าน
$2,000
ตอนนี้ผมมีแค่นี้
แต่ผมจะหักรายได้อาทิตย์ละ $20 ให้คุณ
ผมจะเซ็นสัญญาพร้อมดอกเบี้ย 2-3เท่า จนคุณได้รับเงินครบผมสัญญา
ตอนคุณมาหาผม ผมไม่ได้ถามว่าเธอผิดมั้ย
ผมไม่ได้ถามว่าเธอบริสุทธิ์มั้ย
เธอขี้เมาหรือติดยามั้ย
ไม่ผมถามแต่ว่า คุณมี $5,000 มั้ย
คุณบอกว่ามีแต่ที่จริงคุณไม่มี
คุณโกหก และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก
ฟังนะผมขอโทษคุณฟลินน์
มาคิดดูอีกที
คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้ง
ผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำ
เพราะผมรักษาคำพูด
ฟังนะฮาร์ท
ผมไม่ชอบยกหางตัวเอง แต่เชื่อผมเถอะ
ถ้าพระเยซูอยู่ในชิคาโก้
และมีเงินห้าพัน...
ถ้าท่านมาหาผม ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ปลายอาทิตย์นี้ ผมจะทำให้ร็อกซี่ขึ้นหน้า1
ฆาตกรสาวที่น่ารักที่สุดในชิคาโก้
นั่นคือมุมมองที่ผมต้องการ
จากนั้นก็ประกาศว่าเราจะจัดประมูล
เพื่อหาเงินไปสู้คดีให้เธอ
คนจะซื้อทุกอย่างที่เธอสัมผัส
ทุกอย่างรองเท้า เสื้อผ้าน้ำหอมชุดชั้นใน
และแผ่นเสียงวิคโตล่า
แผ่นที่ฉันเล่นตอนยิงไอ้เลวนั่น
- สมมติว่าผมไม่ได้ยินนะ - ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีมูลเหตุ
- แต่มันคืออะไรเหรอ - นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล
แต่จะไม่มีใครสนใจ คำแก้ตัวของคุณถ้าเขาไม่สนใจตัวคุณ
ก่อนอื่นเราต้องขอคะแนนสงสาร จากนักข่าว
ทุกคนไม่เชื่อง่าย เหมือนแมรี่ซันไซน์
แต่มีอย่างนึงที่นักข่าวไม่เคยปฏิเสธ...
คนบาปกลับตัว
บอกซิตอนเรียนคุณชอบวิชาอะไร
- โอ๊ยฉันโง่จะตาย - คุณต้องเก่งอะไรบ้างสิ
ฉันทำได้ดีวิชามารยาทและอนามัย
เหมาะมากคุณอยากเป็นแม่ชี
แม่ชีเหรอ
คุณเกิดที่ไหน
ในฟาร์มไก่นอกเมืองลับบ็อค
บ้านทางใต้แสนสวย หรูหราสะดวกสบาย
ตอนนี้พ่อแม่คุณอยู่ไหน
คงจะอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน นั่งเก้าอี้โยก
พ่อแม่ตาย
มรดกสูญหาย
คุณเรียนที่เซเคร็ดฮาร์ท
และหนีตามคนรักไป
คุณรู้สึกแย่โดดเดี่ยวไร้ความสุข
หลงไปกับวังวนอุบาทว์ของเมืองใหญ่..
แจ๊ชคาบาเรต์เหล้า
- เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ - แมงเม่า
ตอนนี้วังวนอุบาทว์หยุดลง
คุณกลายเป็นผีเสื้อโดนรถทับติดล้อ
ตกลงอะไรแน่ แมงเม่าหรือผีเสื้อ
- คุณมีบาปและสำนึกผิด - พระเจ้าเยี่ยมมาก
ตัดพระเจ้าทิ้ง
ใช้แต่คำพูดที่คุณคุ้นเคย
พอผมจัดการเสร็จ คุณไม่เพียงแต่จะพ้นผิด...
แต่ลูกขุนผู้ชาย จะอยากพาคุณไปหาแม่ด้วย
ฉันเกิดในคอนแวนต์ ทางใต้ที่แสนงดงาม
อะไรนะ
โอ๊ยตายโหง ฉันไม่มีทางจำได้แน่เลย
อย่าสบถมากนัก
จากนี้ไปคุณพูดได้แต่"อุ๊ยตาย" ลองใหม่สิ
ฉันเกิดใน....
เร็วสิเร็วๆ
ฉันทำอย่างนี้ตอนขึ้นให้การดีมั้ย
ทำเป็นน้ำตาคลอเบ้า....
แกล้งขอยืมผ้าเช็ดหน้าคุณ
แล้วแอบมองลูกขุนแบบนี้
โชว์ขาอ่อนให้เขาดูคุณคิดว่าไง
ฟังดูดี
- คุณไม่อยากฟังที่เหลือเหรอ - ไว้พรุ่งนี้,คุณสำคัญที่สุด
โอ้โหแม่คุณ...
ขอโทษที่มาช้าค่ะคุณฟลินน์
หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ
ผมชอบมาก
ผมชอบจริงๆ
ไงพอลลี่แอนน่า
ได้ยินว่าเธอมีแถลงข่าวพรุ่งนี้
ใช่แล้วทำไมเหรอ
เธออยากให้ฉันแนะนำใช่มั้ย
งั้นก็ฟังนี่
ลูกความเบอร์หนึ่งของบิลลี่ฟลินน์ คือบิลลี่ฟลินน์
หมายความว่าไง
หมายความว่า อย่าให้เขาเด่นอยู่คนเดียว
คนดูเขาจ่ายเงินมาดูเธอ
จำไว้เราจะทำให้เขาเชื่อไปทีละอย่าง
ฉันเห็นเขาเข้ามาหาฉัน ดวงตาน่ากลัว
แล้ว
เราทั้งคู่เอื้อมไปคว้าปืน
ใช่แล้วเอื้อมไปคว้าปืนทั้งคู่
พร้อมนะ
ค่ะ
สวัสดีทุกคนคุณซันไซน์
ลูกความผมขอสู้คดี และตั้งตารอการพิจารณาคดีโดยเร็วที่สุด
มีคำถามมั้ยครับ
คุณซันไซน์
อย่างที่ทราบ หนังสือพิมพ์ฉันต่อต้านเหล้า
คุณมีอะไรจะแนะนำสาวๆ ที่อยากเลี่ยง...
ชีวิตในวังวนแจ๊ชและเหล้ามั้ย
มีครับ
คุณนายฮาร์ทรู้สึกว่า เหล้าและเพลงแจ๊ชทำให้เธอตกต่ำ
ทุกท่านคะฉันขอบอกว่า ฉันปลื้มมากที่คุณมาหาฉัน
คุณนายฮาร์ท...
ฉันเป็นแมงเม่า ที่โดนรถทับติดล้อ
เป็นผีเสื้อที่บินเข้า...
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันยิงไอ้เลวนั่น
หุบปากยัยงั่ง
คุณบิลลี่ฟลินน์ใน "ตลกวันแถลงข่าว"
โปรดสังเกตุว่าปากเขาไม่ขยับ เกือบไม่ขยับ
คุณมาจากไหน
มิสซิสซิปปี้
พ่อแม่คุณล่ะ
เป็นมหาเศรษฐี
ตอนนี้พวกท่านอยู่ไหน
เสียชีวิตแล้ว
แต่เธอมีโอกาสเริ่มต้นใหม่...
ที่คอนแวนซ์ ซีเคร็ดฮาร์ท
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่
1920
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่
จำไม่ได้หรอก
แล้วเป็นไง
ฉันเจอ เอมอส
ผู้ขโมยหัวใจฉัน และชวนให้หนีไปด้วยกัน
น่าสงสารช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ
เด็กคอนแวนท์ หนีตามผู้ชายมาแต่งงาน บอกเราซิ ร็อกซี่
ใครคือ เฟร้ด เคสลีย์
แฟนเก่าของฉัน
คุณยิ่งเขาทำไม
ฉันบอกเลิกเขา
แล้วเขาโกรธหรือเปล่า
เหมือนกับคนบ้า
แต่ฉันบอกว่า "เฟร็ด เราตัดขาด"
เธอรู้ว่า เธอทำผิดพลาด
ช่วยบรรยายที
เขาเดินเข้ามาหาฉัน
ถือปืนใช่มั้ย
จากลิ้นชักตู้
แล้วคุณสู้มั้ย
เหมือนกับแม่เสือ
เขาแรงมาก เธอไร้แรงสู้
แต่พวกเขาเอื้อมไปคว้าปืนทั้งคู่
ใช่แล้ว ใช่แล้ว เราคว้าปืนทั้งคู่
เราคว้าปืนทั้งคู่
คว้าปืน คว้าปืน
ใช่แล้ว เราคว้าปืน ทั้งคู่คว้าปืน
ใช่แล้ว ๆ พวกเราคว้าปืนทั้งคู่ คว้าปืน คว้าปืน
พวกเขาคว้าปืนทั้งคู่
คว้าปืน คว้าปืน
ใช่แล้ว พวกเขาคว้าปืนทั้งคู่ คว้าปืน
เหตุผลเป็นที่เข้าใจ
ใช่ สมเหตุ สมผล เป็นที่เข้าใจ
เป็นที่หยั่งรู้ได้
เธอไม่เลวทราม โหดร้าย
มันเป็นการป้องกันตัว
คุณรู้สึกยังไง
สั่นกลัวตกใจ
คุณเสียใจไหม
คุณล้อเล่นเหรอ
คุณจะกล่าวว่าไง
ฉันบอกได้แต่ว่า...
ถึงฉันจะหลงผิดไป
ฉันยอมตายเพื่อให้เขาฟื้น
และ
- ฉันขออยู่ห่าง ๆ - อะไร
- แจ๊ซ กับ เหล้า - และ
- และผู้ชายที่.... - อะไร
- สนุกไปวัน ๆ - และอะไร
- นั่นคือความคิดที่... - ว่าต่อ
- ฉันสำนึกได้ - เมื่อไหร่
ตอนที่เราทั้งคู่ เอื้อมมือไปคว้าปืน
เหตุผลเป็นที่เข้าใจ
ใช่ สมเหตุ สมผล เป็นที่เข้าใจ
เป็นที่หยั่งรู้ได้
เธอไม่เลวทราม โหดร้าย
มันเป็นการป้องกันตัว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว พวกเขา......
ใช่แล้วพวกเขา...
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่คว้า...
ขอฟังหน่อยซิ
ปืน ปืน ปืน ปืน
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่คว้าปืน
คว้าปืน
ดังอีกนิดซิ
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่...
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่....
ใช่แล้ว
ปืน ปืน ปืน ปืน
ใช่แล้ว ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่ คว้าปืน
คุณเข้าใจจนได้
ใช่แล้ว ใช่แล้ว พวกเขาทั้งคู่ พวกเขาทั้งคู่
พวกเขา ทั้งคู่
ทั้งคู่ คว้าปืน คว้าปืน คว้าปืน คว้าปืน
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ทั้งคู่ คว้าปืน คว้าปืน
ปืน ปืน ปืน ปืน
พวกเขา ทั้งคู่คว้า...
ปืน
"ร็อกซี่เขย่าชิคาโก้"
อัลคาโปนต้องตกกระป๋อง
เมื่อชิคาโก้หลงรักอาชญากรคนใหม่
ตอนนี้ชื่อที่ติดปากทุกคน คือร็อกซี่ฮาร์ท...
ผู้หญิงน่ารัก ที่ต้องคดีฆาตกรรมในชิคาโก้
สาวๆอยากทำผมเหมือนเธอ
หนุ่มๆอยากไปเที่ยวกับเธอ
เด็กหญิงอยากพาเธอกลับบ้านด้วย
แต่อย่าเพิ่งเหลิงไป
อีกฟากของเมือง ผู้ช่วยอัยการสัญญาว่า
นักแม่นปืนหญิงคนนี้ จะถูกประหารก่อนสิ้นปี
ถ้าเขาทำได้ตามนั้น ผู้ช่วยอัยการแฮร์ริสัน...
อาจได้เป็นผู้ว่าแฮร์ริสันก็ได้
กลับมาณยังที่เกิดเหตุ
ทุกๆคนอยากได้ชิ้นส่วน ของร็อกซี่ฮาร์ท
ครีมกระปุกนี้ สามีเธอต้องจ่ายไป$20
สาวสวยคนนี้อาจเก๋ไก๋เหมือนร็อกซี่คนดัง
ดูเหมือนทุกคนจะเป็นแฟนของ ร็อกซี่ฮาร์ท
เอากุหลาบนั่นไปบ้านเด็กกำพร้า
อย่าลืมบอกด้วยว่าใครส่งมา
ไงเด็กน้อย
เธอคิดหรือยังว่าจะทำอะไรหลังพ้นผิด
ฉันอยากขึ้นแสดงบนเวที
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ฉันโทรไปหามอร์ริสแล้ว
จริงเหรอฉันต้องเสียเงินเท่าไหร่เนี่ย
ราคามาตรฐาน10%จากรายได้ของเธอ
ไว้ดูกันมาม่า
อีกอย่างฉันยังไม่ได้แสดงเลย
การฆ่าเฟร็ดเคสลีย์ไงล่ะ
นั่นคือสิ่งที่คนดูต้องการดูคนดังไง
นั่นมันโชว์คนเพี้ยน
อีกอย่างฉันดีกว่านั้น
แน่นอนจ้ะคนสวย
เธออาจยิ่งใหญ่เท่าโซฟี่ทัคเกอร์
จริงเหรอ
โด่งดังกว่าแคนเตอร์กับโจสันรวมกัน
ฉันอยากมีชื่อลงหนังสือพิมพ์มานานแล้ว
ก่อนเจอเอมอสฉันเคยควงกับ...
พ่อค้าเหล้าเถื่อนหน้าตาอัปลักษณ์
เขาชอบพาฉันไปเที่ยว เอาฉันไปอวด
ผู้ชายขี้เหร่ชอบอวดว่าแฟนสวย
ครั้งนึงหนังสือพิมพ์ลงข่าวว่า...
"เห็นมาเฟียอัลคาเปลลี่ ที่ร้านเชส์วิโต้...
กับนักเต้นสาวสวยผมบลอนด์"
นั่นฉันล่ะ
ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้
ตลอดชีวิตฉัน ฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง
แต่ไม่ไม่ไม่
ฉันเจอแต่คำนี้พวกเขาปฏิเสธฉันเสมอ
โลกทั้งใบมีแต่คำว่า"ไม่"
แล้วเอมอสก็เข้ามา
เอมอสผู้แสนหวานและไร้พิษภัย เขาไม่เคยพูดว่าไม่
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
แต่มันเป็นคืนที่แสนพิเศษ...
และคุณเป็นผู้ชมที่แสนดี
ฉันรู้สึกเหมือนฉันคุยกับคุณได้รู้มั้ย
จงลืมสิ่งที่คุณอ่านจากหนังสือพิมพ์
ลืมสิ่งที่คุณฟังจากวิทยุเพราะ...
เพราะฉันจะบอกความจริง
ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ
แต่ฉันจะบอกให้คุณฟัง
เรื่องบนเตียงนั้น เอมอสได้ศูนย์
ตอนเขาร่วมรักกับฉัน
มันเหมือน เขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ
"ผมรักคุณที่รักผมรักคุณ"
ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น
และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่น
ซึ่งก็คือการจีบ ไม่มีดินเนอร์ซะด้วยซี
แล้วฉันก็พบเฟร็ดเคสลีย์...
เขาบอกว่าจะทำให้ฉันโด่งดัง
แต่มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันคิด
และมันคงไม่ดีสำหรับเฟร็ดเช่นกัน
ฉันเลยเลิกคิดจะเป็นนักแสดง
จากหลายปีที่ผ่านมา
คนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเรา ผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่
ไม่ๆมันยังไม่ผ่านไป
และตอนนี้
ถ้าหนุ่มฟลินน์คนนี้ทำให้ฉันพ้นผิด
ด้วยความดังของฉันตอนนี้ โลกทั้งใบจะมีแต่คำว่า"ใช่"
ชื่อที่ติดปากทุก ๆ คน
จะต้องเป็น ร๊อกซี่
สาวสวย ผู้กอบโกยเงิน
จะต้องเป็น ร็อกซี่
ฉันจะกลายเป็น คนดังประจำปี
นั่นหมายถึง บุคคลที่ทุก ๆ คนรู้จักดี
พวกเขาจะรู้จักดวงตาของฉัน
ผมฉัน ฟันฉัน หน้าอกฉัน และ จมูกฉัน
จากภรรยาของช่างซ่อมรถโง่ ๆ
ฉันจะกลายเป็น ร็อกซี่
ใครว่า ฆาตกรรม ไม่ใช่งานศิลปะชั้นดี
และใคร... ถ้าเผื่อไม่โดนแขวนคอ
กล้าพูดได้เลยว่า เธอเริ่มต้นด้วยเสียงปัง
ร็อกซี่ ฮาร์ท
หนุ่ม ๆ/i>
พวกเขาเข้าแถวยาวเหยียดรอ
เพื่อจะได้เจอ ร็อกซี่
จะได้แจกลายเซ็นต์ ให้กับใคร ๆ ขอให้โชคดี
ร็อกซี่
ฉันจะสวมสร้อยเพรชระย้า
ห้อยสยาย ลงมาถึงบั้นเอว
กรุ๊ง กริ๊ง กรุ๊ง กริ๊ง
เสียงดัง กรุ๊ง กริ๊ง ไปทุกที่
แต่ฉันจะดูเก๋ไก๋ตลอดเวลา
ฉันเป็นดารา
และผู้ชมก็รักฉันและฉันรักพวกเขา
และเขาก็รักฉันที่ฉันรักเขา และฉันก็รักเขาที่เขารักฉัน
และเรารักกันและกัน
นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก
และนั่นคือวงการมายา
หนูน้อย
เธอจึงสลัดชีวิตที่จืดชืดทิ้งไป
ฉันจะกลายเป็น ร็อกซี่
ร็อกซี่
เธอสร้างความอื้อฉาว และ ความดัง
ฉันรู้ โซฟี่ ทัคเกอร์ ต้องสยอง
ที่เห็นชื่อตัวเองเป็นรอง
ร็อกซี่ ฮาร์ท
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไปที่ไหนก็ ได้ยินแต่เรื่องยัยบื้อนั่น
ไม่นะ มาม่าคุณก็อีกคนเหรอ
ฉันมีข่าวร้ายการแสดงถูกยกเลิก
อะไรนะ
ชื่อเธอหายไปจากหนังสือพิมพ์ นานเกินไป
เดี๋ยวนี้มีแต่ข่าวร็อกซี่ฮาร์ท
เขามาแรง
ฉันควรจะทำยังไง ประจบยัยนั่นเหมือนคนอื่นเหรอ
ก็ไม่เสียหายนี่
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
ดับไฟในสิบนาที
บุหรี่มั้ย
ดูสิผู้ชายส่งอะไรมาให้ฉัน
ครีมคาราเมลจากซานฟรานซิสโกแน่ะ
ฉันต้องรักษาหุ่นเพื่อขึ้นศาล
วันนี้"เดอะทริบูน"ชมเธอเยอะเลยนะ
มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน
เธอกับน้องสาวฉันไซส์เดียวกันเลยรู้มั้ย
เธอคงใส่ชุดเขาได้พอดีเป๊ะ
จริงเหรอ
จริงฉันคิดว่าเป็นความดังของเราตอนนี้
นับวันยิ่งจะเพิ่มขึ้น พอเราพ้นผิดแล้ว
เราน่าจะออกแสดงด้วยกัน
คุณคิดงั้นเหรอ
ท่านผู้มีเกียรติครับ คุณเวลม่าเคลลี่..
ในการแสดงแห่งความจนตรอก
ฉันกับน้องสาว มีการแสดงที่ไม่เคยล่ม
ฉันกับน้องสาว พุ่งตรงไปสู่ความนิยม
ฉันกับน้องสาว หาได้อาทิตย์ละพันสบาย ๆ
อ๋อใช่ แต่ตอนนี้น้องสาวฉัน โชคร้ายที่มาตายไป
ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้า แต่ความจริง ก็ยังเป็นความจริง
ตอนนี้ สิ่งที่เหลืออยู่
คือเศษซาก ของการแสดงคู่ชั้นเลิศ
ดูนี่
เธอนึกภาพซี มันต้องมีสองคน
เวลาเต้นสองคน จะสวยมาก
ตอนแรกฉันก็.......
แล้วเธอก็....
แล้วเราก็...
แต่ฉันคนเดียว เต้นไม่ได้
แล้วเธอก็...
แล้วฉันก็...
แล้วเราก็...
แต่ฉันเต้นคนเดียวไม่ได้
เธอพูดว่า "น้องสาวเธอชอบอะไร"
ตอบว่า "ผู้ชาย"
เธอว่า "เธอเป็นยัยแมวเหมียว"
แล้วเราก็ทำเปรี้ยวให้ คนดูตาลุกวาว
เมื่อเธอทำ....
ฉันทำ...
เราทำ...
จากนั้น พวกป๋านักดิงดอง
เริ่มส่งเสียงถูกใจ
ผิวปากตอกส้น กระทืบเท้าสนั่นหวั่นไหว
ตะโกนแหกปาก ขอให้เต้นต่อไป
เราก็จะพูดว่า โอเค หนุ่ม ๆ
อย่าเพิ่งตื่นตา ตื่นใจ
เพราะคุณยังไม่ได้เห็นอะไร ๆ
แต่ฉันคนเดียวคงเต้นไม่ได้
เธอคิดว่าไงหา เธอพูดได้เต็มที่เลย
เธอพูดถูกช่วงแรกไม่ได้เรื่อง...
แต่ช่วงหลังช่วงหลังสิเด็ดสุดๆโอเค
เธอทำ...
ฉันทำ...
เราทำ...
แล้วพวกผู้ชายหน้าโง่ ก็ลุกขึ้นฮือ
เชียร์การแสดงดีที่สุดที่เคยมีมา
จนระเบียง แทบถล่มไปกับตา
แล้วเราก็ว่า โอเค หนุ่ม ๆ เราจะกลับแล้ว
แต่ก่อนไป เราจะวาดลีลา เพื่ออำลา
และนี่ตรงนี้ เราเต้นเป็นหนึ่งเดียว
ตอนนี้เธอเห็น ฉันเต้นอย่างลื่นไหล
เธออาจคิดว่ามันไม่มีอะไร
แต่ฉันคนเดียวคงเต้น
ไม่ได้
แล้วคุณระเบิดสมอง น้องคุณตอนไหนล่ะ
- โอเค ร็อกซี่ ฉันจะบอกตรงๆ - ไม่ ไม่
อย่าลำบากเลย คุณคิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ
คุณตกกระป๋องแล้ว ตอนนี้ทุกคนต้องการฉัน
ฉันเป็นดาราดัง ดังคนเดียวด้วย
อ้อ ฉันเกือบลืมไป
วันนี้คุณก็ได้ลงหนังสือพิมพ์นะ
หน้าหลัง ๆ ปนกับข่าวมรณกรรม
"เลื่อนการพิจารณาคดี เวลม่า เคลลี่ อย่างไม่มีกำหนด"
ตั้ง 7 คำ
ฉันจะให้คำแนะนำเล็กน้อย ด้วยความหวังดี
อย่ากินคาราเมล
และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก
บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด เราขอมอบเพลงนี้ให้คุณ
"ชิคาโก้หลังเที่ยงคืน"
ทั้งหมดเกิดขึ้นที่เลคชอร์ไดรฟ์
น่าทึ่งมากน่าทึ่งมาก
ได้ขอบคุณทอม
ตำรวจจับผู้หญิงคนนึงฆ่า3ศพ
- จริงเหรอ - ใช่
และฟังนี่เธอเป็นทายาทเศรษฐี
- จริงเหรอ - จริงเหรอครอบครัวเธอทำกิจการ...
สับปะรดเสาวรสผลไม้อะไรสักอย่าง
ยังไงซะผู้หญิงคนนี้ชื่อว่าคิทตี้
เธอกำลังเล่นสร้างบ้าน
อยู่ในอพาร์เมนต์กับผู้ชายชื่อแฮร์รี่
ไม่มีใครรู้ว่าแฮร์รี่ทำงานอะไร
แต่ไม่สำคัญ เพราะเธอดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ยังไงซะคิทตี้กลับมาบ้าน
แฮร์รี่เข้านอนแล้ว ซึ่งก็เป็นปกติสำหรับแฮร์รี่
เธอไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
พอกลับมา เธอสังเกตเห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ
แปลกมากด้วย
คิทตี้หายไปพักนึงใจเย็นราวน้ำแข็ง
เมื่อเธอกลับมาเธอปลุกแฮร์รี่เบาๆ
สามีเธอพูดว่า "อะไรผมอยู่คนเดียว"
เธอว่า"คนเดียวเหรอ แล้วยัย2คนนี้ล่ะ"
ฟังนี่นะแฮร์รี่ตอบว่า
"คุณเชื่อสิ่งที่เห็นหรือเชื่อที่ผมบอก"
ราตรีสวัสดิ์ครับ
คุณแบ็กซเตอร์คะคุณแบ็กซเตอร์
ฉันแมรี่ซันไซน์ หนังสือพิมพ์อีฟเวนนิ่งสตาร์
ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ
ได้ให้สามคำเลย"ไปตายซะ"
กรุณาถามคำถามจากทนายเท่านั้น
คุณไม่ใช่ทนายฉันฉันต้องการเงินฉันคืน
ไม่ใช่เงินของคุณ เงินแม่คุณต่างหาก
คุณเสียใจมั้ยคะ
เสียใจสิเสียใจที่ฉันโดนจับ
- นี่คุณซันไซน์ - อย่าเพิ่งร็อกซี่
ฉันได้จดหมายจากผู้ชาย
เขาจะอดอาหารประท้วง จนกว่าฉันจะอิสระ
ก็ดีนี่จ๊ะ
คุณแบ็กซเตอร์ คุณรู้จักผู้หญิง2คนนั้นมั้ย
คุณถามใช่มั้ย ว่าฉันรู้จักผู้หญิง2คนนั่นมั้ย
ใช่ผมถามเอง
เธอพยศน่าดูเลยว่ามั้ย
คุณแบ็กซเตอร์
เออนี่คุณฟลินน์
คุณฟลินน์
หวัดดีทริกซี่
ฉันชื่อร็อกซี่
- ผมรู้ผมล้อเล่น - ได้วันพิจารณาคดีหรือยัง
ฟังนะ...
ฉันรู้ฉันสำคัญที่สุดใช่มั้ย
ไปได้แล้ว
เธอนี่ร้ายกาจจริงๆเป็นสาวไฮโซด้วย
แม่เธอเป็นเจ้าของสับปะรดทั้งฮาวาย
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
เดี๋ยวก่อน
คุณแบ็กซเตอร์จะตอบคำถาม และจากนั้น...
ผมยินดีจะสัมภาษณ์ด้วยตัวเอง
ร็อกซี่
รู้สึกยังไงมั่งล่ะหนู
เจเอ็ดการ์ฮูเวอร์ ไม่เจอชื่อเธอในหนังสือพิมพ์
คุณฟลินน์
รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้
โอยตายแล้วร็อกซี่เป็นอะไรจ๊ะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ
หวังว่าเด็กในท้องคงไม่เป็นอะไรนะ
เด็กในท้อง
อีนี่
ร็อกซี่เธอตั้งท้องเมื่อไหร่
หมอเธอท้องจริงหรือเปล่า
เธอท้อง
คุณกล้าสาบานว่าเธอท้องในศาลมั้ย
กล้า
รูดซิปซะ
ฉันอยากจะบอกว่า...
ตอนนี้ชีวิตฉันไม่สำคัญแล้ว ลูกในท้องฉันสำคัญกว่า
น่าสงสารต้องคลอดลูกในคุก
คนอ่านต้องทนไม่ได้แน่
ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น เธอจะได้ขึ้นศาลเร็วที่สุด
คุณอ้างผมได้เลย
ฉันว่าดีออก นี่เป็นครั้งแรกที่นักโทษของเราตั้งท้อง
คุณจะคลอดเมื่อไหร่
ร็อกซี่เฮ้ร็อกซี่
ผมเพิ่งได้ยินข่าวดี
ผมเป็นพ่อเด็ก
ร็อกซี่ใครเป็นพ่อเด็ก
คำถามนี้ไม่ควรถามอย่างยิ่ง
คุณกล้าดียังไงมาดูถูกหญิงแกร่งคนนี้
พอแล้วครับ
ร็อกซี่ที่รักนี่ผมเองพ่อของลูก
ป๊ะป๋าไง
ร็อกซี่ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
ร็อกซ์
ถ้าใครสักคนยืนขึ้นมา กลางฝูงชน
อ้าปากตะโกน เสียงดังเหลือทน
โบกมือไปมา สั่นแข้ง สั่นขา
คุณคงจะเห็นเขา
ถ้าใครสักคน ในโรงหนังร้องขึ้นมาว่า
มีไฟไหม้ที่แถวสอง
โรงหนังทั้งโรง เป็นห้องเชื้อเพลิง
คุณคงจะเห็นเขา
ถึงไม่ต้องร้อง กระต๊ากเหมือนไก่
คนอื่นก็ต้องเห็นเราบ่อยครั้ง ใช่มั้ย
เว้นแต่คน ๆ นั้นจะ....
ล่องหน ต่ำต้อย ไร้ตัวตน ผมเป็น...
พลาสติกใส
นายพลาสติกใส
นั่นควรจะ เป็นชื่อผมได้
นาย พลาสติกใส
เพราะคุณสามารถ มองทะลุตัวผมไป
เดินผ่านผมใกล้ ๆ
และไม่รู้ด้วยว่า ผมอยู่ตรงนั้น
บอกได้เลย
พลาสติกใส
นาย พลาสติกใส
นั่นควรจะเป็นชื่อผมได้
นาย พลาสติกใส
เพราะคุณสามารถ มองทะลุตัวผมไป
เดินผ่านผมใกล้ ๆ
และไม่รู้ด้วยว่า ผมอยู่ตรงนั้น
อ้าวผมไม่เห็นคุณ นั่งสิ นั่งก่อน
ฟังนะแอนดี้ ผมจะบอกคุณตรงๆ
หวังว่าคุณคงทำใจได้
เอมอส ผมชื่อเอมอส
ใครว่าไม่ใช่ล่ะ
นั่นเป็นชื่อเด็ก ผมกำลังคิดชื่อเด็กอยู่
รู้มั้ยเธอจะคลอดเมื่อไหร่
กันยายน
แต่ช่างเถอะสูบซิการ์ฉลองดีกว่า
ผมไม่อยากให้คุณสนใจเวลาคน...
คนทำไม
- หัวเราะ - หัวเราะ?
- หัวเราะทำไม - เพราะเขานับเลขเป็น
คุณนับเป็นมั้ย กันยายน
นี่เป็นสำเนา คำให้การของร็อกซี่
เธอบอกว่า เธอไม่ได้นอนกับคุณ...
4 เดือนก่อนเกิดเหตุ
อันนี้เธอคงรู้
ใช่แต่เราไม่ได้นอนกัน ตั้งแต่...
เดี๋ยวนะ
ยังงั้นมันไม่ถูกต้อง
เท่ากับผมไม่ใช่พ่อเด็ก
ตอนนี้ช่างมันก่อน
เธออยากให้คุณช่วย
เธออยากได้ตั๋วอาหารน่ะสิ
ผมเป็นได้แค่นั้น แต่ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว
คุณจะทำยังไง
หย่าเธอเหรอ
ถูกต้อง
ผมจะหย่ากับเธอ
แต่เธอคงไม่สังเกตเห็นด้วยซา
ครับ
ให้เขาเข้ามาเลย
มนุษย์คนนึง ไม่ใช่อากาศธาตุ
มีเลือดเนื้อร่างกาย น่าจะเห็นได้ไม่พลาด
ยกเว้นมนุษย์ ที่อยู่ข้าง ๆ คุณ...
จะไม่น่าประทับใจ
ไม่มีจุดเด่นใด ๆ
คุณรู้ว่าใคร
ยังอยู่อีกเหรอ แอนดี้
ใช่ผมยังอยู่คิดว่านะ
นั่นควรจะเป็นชื่อผมได้
นาย พลาสติกใส
เพราะคุณ สามารถมองทะลุตัวผมไป
เดินผ่านผมใกล้ ๆ
และไม่รู้ด้วยว่า ผมอยู่ตรงนั้น
บอกได้เลย
พลาสติกใส
นาย พลาสติกใส
นั่นควรจะเป็นชื่อผมได้
นาย พลาสติกใส
เพราะคุณสามารถมองทะลุตัวผมไป/i>
เดินผ่านผมใกล้ ๆ
และไม่รู้ด้วยว่า ผมอยู่ตรงนั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าผมอยู่ตรงนั้น
หวังว่าผมคงไม่กวนเวลาคุณมาก
ผมรอคุณ 10 นาทีแล้ว อย่าทำแบบนี้อีก
ฉันใส่ชุดนี้แล้วเหมือนโคมไฟ ฉันไม่ใส่หรอก
- คุณต้องใส่เพราะผมบอกให้ใส่ - ฉันไม่ใส่ชุดนี้
ตอนแอนดี้ให้การ คุณต้องถักไหมพรม
- ถักไหมพรมให้ตายเถอะ - ถักชุดเด็ก
- ฉันถักไม่เป็น - ก็หัดสิ
แบบนี้ไม่ทำให้ลูกขุนเห็นใจหรอก
คุณไม่ต้องการคำแนะนำแล้วเหรอ
ฟังนะพ่อคนปากเก่ง มันดูเหมือนว่าฉัน...
ฉันเป็นต้นคิดไอเดียดีๆนี้ าร็อกซี่-อย่าแขวนคอลูกฉันำ
ฉันเบื่อฟังคำสั่งเต็มทน และคุณทำกับฉันเหมือนเป็นขยะ
ทำเหมือนฉันเป็นอาชญากรโง่ๆทั่วไป
ก็คุณเป็นอาชญากรโง่ๆทั่วไป
ก็ยังดีกว่าเป็นทนายจอมกะล่อน
ที่กำลังช่วยชีวิตคุณ
คุณจ้องจะกอบโกยต่างหาก
งั้นคุณคงอยากขึ้นศาลโดยไม่มีผม
ฉันอาจจะทำ คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ
- เขารักฉัน - อย่าโง่
เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ
รู้มั้ยว่าทำไม เพราะหนังสือพิมพ์จะขายดีขึ้น
- ฉันไล่คุณออก - ผมลาออก
ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น
คุณเป็นคนดังจอมปลอม
คุณเป็นแค่ไฟไหม้ฟาง
อีกสองอาทิตย์ จะไม่มีใครสนใจคุณ
นี่แหละชิคาโก้
เกิดอะไรขึ้น
ฮันยัคน่ะสิ
แพ้การอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าอาทิตย์หน้าเธอจะโดน...
ดิฉันแมรี่ซันไซน์ รายงานจากเรือนจำคุ้กเคาน์ตี้
ประวัติศาสตร์จะต้องจารึกในวันนี้
คาทาลินฮาเลนสกี้ จะเป็นผู้หญิงคนแรก...
ในรัฐอิลลินอยส์ที่โดนประหารชีวิต
ดังนั้นท่านผู้ฟังคะ...
บัดนี้ท่านผู้มีเกียรติครับ
เพื่อความบันเทิง...
เราภูมิใจเสนอคาทาลินฮาเลนสกี้
กับการแสดงหายตัวแบบฮังการี่ที่โด่งดัง
คือจริงๆมันไม่แย่เท่าไหร่
เข้าใจเรื่องที่เราตกลงกันไว้นะ
ค่ะฉันซ้อมมาทั้งคืน
คุณจะทำยังไงเมื่อแฮร์ริสันไล่เบี้ยคุณ
ฉันนั่งนิ่งมองไปข้างหน้าไม่มองลูกขุน
- และ - ทำตัวสงบเสงี่ยม
และ
- และ... - ไม่พูดอะไร
- เราตกลงกันไว้อย่างนั้นใช่มั้ย - ใช่
คุณขอให้ผมกลับมา ต้องให้ผมพูดคนเดียว
แน่นอนค่ะบิลลี่แล้วแต่คุณเลย
- คุณฟลินน์ผู้พิพากษามาแล้ว - ขอบคุณ
พร้อมนะ
ค่ะ
บิลลี่
ฉันกลัว
อย่ากลัว
ผมทำงานนี้มานาน
เชื่อสิไม่มีอะไรน่าห่วง
มันก็แค่ละครสัตว์
การแสดงที่อึกทึกวุ่นวาย
การพิจารณาคดีโลกทั้งใบ...
ทั้งหมดเป็นธุรกิจมายา
แต่ว่าคุณทำงานกับดารา
ให้พวกเขา พิศวงงงงวย
ให้พวกเขาฉงนฉงาย
จัดการแสดง ให้มีแสง วูบวาบพร่าพราย
แล้วคอยดูเถอะ พวกเขาจะต้องหลงใหล
หลอกล่อให้พวกเขา ละลานตา
โปะลูกปัด อัดขนนกให้มากไว้
พวกเขาจะมองเห็นได้อย่างไร
ในเมื่อมีเลื่อมอยู่ในตา
ถ้าเผื่อบานพับของเธอ ขึ้นสนิมเขลอะ
ถ้าหากจริง ๆ แล้ว เนื้อแท้ของเธอ เลอะเทอะ
ทำให้พวกเขา ฉงนฉงาย
แล้วเขาไม่มีวัน จับเธอได้
ทำให้พวกเขา พิศวงงงงวย
ทำให้พวกเขา ฉงนฉงาย
จัดการแสดงให้ดูงดงาม อลังการ
แถวแล้ว แถวเล่า ผู้คนจะฮือฮา เสียงดัง
ทำให้พวกเขา หัวหมุนงุนงง
แล้วหลอกให้ หลงงมงาย
เขาจะได้ยิน ความจริงในเสียงอึกทึกได้ไง
ฮือฮา ฮื่อฮา
ใช้มายา ใส่หน้ากากไว้หลอกล่อ
พวกเขาไม่มีวันรู้ว่า คุณน่ะกำมะลอ
ทำให้พวกเขา ฉงนฉงาย
แล้วพวกเขา จะมาขอดูต่อ
ผมขอค้าน
ศาลเห็นด้วย
ผมยังไม่ได้ถามอะไรเลย
ให้พวกเขารู้สึก ฉวัดเฉวียน เวียนวน
ทำให้พวกเขา หัวหมุนงุนงง
ย้อนกลับไป ตั้งแต่สมัย เมธูซาเลอห์
ใคร ๆ ก็รักเล่ห์กล แห่งความพิศวง
ให้พวกเขา ดูความอึกทึกวุ่นวาย
ให้รู้สึกลังเล ความคิดซวนเซ
ถ้าติดขัดเมื่อไร รีบเข้าท่าเต้นในทันใด
ถึงเธอจะเล่นแข็งกว่าเหล็กแท่ง
แต่พวกเขาจะปล่อยให้เธอลอยนวล
กับการฆาตกรรม
ทำให้พวกเขา ฉงนฉงาย
แล้วเธอจะได้ความรักดังใจ
สวัสดี เอมอส
ถูกต้อง คุณฟลินน์ เอมอส
เอมอส คุณยื่นฟ้องหย่าเมื่อไหร่
เดือนนึงมาแล้ว
มีเหตุผลฟ้องหย่าในเวลานั้นมั้ย
คงเพราะ
หนังสือพิมพ์บอกว่า ร็อกซี่กำลัง มีเด็กแปลกหน้า
นี่ไม่ใช่มูลเหตุ ควรแก่การหย่าเลย
แปลกหน้าเกินไปสำหรับผม
คุณสงสัยว่า คุณไม่ใช่พ่อเด็ก
- ถูกต้อง - ตอบผมหน่อย เอมอส
คุณนอนเตียงเดียวกับภรรยามั้ย
ครับนอนทุกคืน
จะให้ลูกขุนเชื่อว่า คุณนอนข้างผู้หญิงคนนี้...
ทุกคืนโดยไม่ใช้สิทธิ์สามีเหรอ
ผมจะใช้ก็ได้ถ้าต้องการ
อ้อ แต่คุณไม่
- เปล่าไม่ใช่ - ใช่อะไร
- ผมต้องการ - แต่คุณไม่
- ไม่อะไร - ทำสิ่งที่ต้องการ
เดี๋ยวก่อนผมสับสนแล้ว
คุณบอกผมสิฮาร์ทคุณบอกผม
คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ย
คุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า
ไม่ครับ
ไม่ๆแต่ถ้าคุณเชื่อว่าคุณน่ะผิด...
คุณจะเป็นลูกผู้ชายพอที่จะยอมรับมั้ย
คุณคงยินดีรับเธอคืน ถ้าร็อกซี่สาบาน...
ว่าคุณคือพ่อเด็กซึ่งเธอสาบาน
เธอสาบานมั้ยล่ะ
เธอสาบานเธอสาบาน
หมดคำถามครับ คุณลงมาได้แล้ว
เยี่ยมมากแอนดี้
ร็อกซี่ผมขอโทษ
ทำให้พวกเขา พิศวงงงงวย
ให้ พวกเขาฉงนฉงาย
ให้พวกเขาเห็นว่า คุณเป็นพ่อมดแถวหน้า
ร่ายมนต์มายา อย่าให้เขาตั้งสติทัน
พวกเขาจะรู้ได้ ยังไงว่า คุณไร้พรสวรรค์
ทำให้พวกเขา พิศวงงงงวย
นี่คือเวลาที่พวกเราเฝ้ารอคอย
ในที่สุด ร็อกซี่ ฮาร์ท ขึ้นให้การแก้ต่างตัวเอง
และเขาทำให้ เธอเป็นดารา
เงียบเงียบ
เชิญครับคุณฟลินน์
ร็อกซี่ตามคำให้การ คุณยอมรับว่าคุณ...
ลักลอบมีเพศสัมพันธ์กับผู้ตาย จริงหรือไม่
เกรงว่าจะจริงค่ะ
คุณเป็นคนตรง ร็อกซี่
คุณพบ เฟร็ด เคสลีย์ ครั้งแรกเมื่อไหร่
ตอนเขาขายเฟอร์นิเจอร์ ให้ฉันกับเอมอส
และความสัมพันธ์ของคุณกับเขา...
บอกลูกขุนด้วยว่าเริ่มเมื่อไหร่
เมื่อฉันยอมให้เขาไปส่งที่บ้านคืนนึง
ฉันคงไม่ไปกับเขา
ถ้าคุณฮาร์ทกับฉัน ไม่ได้ทะเลาะกันในเช้าวันนั้น
- ทะเลาะกัน - ใช่ค่ะ
มันคงเป็นความผิดเขาซีนะ
เปล่าค่ะฉันผิดเอง
ฉันหยุดกวนใจเขาไม่ได้
กวนใจเรื่องอะไร
ฉันไม่ชอบให้เขาทำงานอยู่ที่อู่นานๆ
ฉันอยากให้เขากลับบ้านมาอยู่กับฉัน
ฉันจะได้ชุนถุงเท้ารีดเสื้อให้เขา
ฉันอยากมีครอบครัวอบอุ่นและมีลูก
คุณลักลอบมีคนอื่น...
เพราะคุณไม่มีความสุขที่บ้าน
ค่ะฉันไม่มีความสุขอย่างที่สุด
ร็อกซี่ฮาร์ท...
ทางการกล่าวหาคุณ ข้อหาฆ่าเฟร็ดเคสลีย์
คุณผิดหรือไม่ผิด
ฉันไม่ผิดฉันไม่ผิดฉันฆ่าเขา...
ฉันฆ่าแต่ฉันไม่ใช่อาชญากร
ฉันไม่ใช่อาชญากร
- อย่าร้องอย่าร้อง - ฉันไม่ใช่อาชญากร
ร็อกซี่
คุณจำคืนวันที่14มกราคมได้มั้ย
คุณช่วยเล่าให้ลูกขุนฟังซิ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
ตอนเฟร็ดมาหาฉัน ฉันบอกช่าวดีกับเขา
ข่าวดีอะไร
ฉันกับเอมอสจะมีลูกด้วยกัน
และความสัมพันธ์ของเราจบแค่นี้
จากนั้นเป็นไง
จากนั้น...จากนั้น
เขาข่มขู่คุณใช่มั้ยร็อกซี่
ค้านครับทนายชี้นำพยาน
ศาลเห็นด้วย
เคสลีย์พูดว่ายังไง ตอนคุณบอกข่าวเขา
"ผมจะฆ่าคุณก่อนคุณไปมีลูกกับคนอื่น"
บอกท่านผู้ชม เอ๊ยลูกขุนว่าเป็นยังไงต่อ
ด้วยความโมโหเขาฉีกเสื้อคลุมฉัน แล้วเหวี่ยงฉันไปที่เตียง
ปืนคุณฮาร์ท วางอยู่ตรงกลางระหว่างเรา
จากนั้น
เราทั้งคู่เอื้อมไปคว้าปืน
แต่ฉันเอื้อมถึงก่อน
แล้วเขาก็เข้ามาหาฉัน ด้วยแววตาน่ากลัว
เขาโกรธและป่าเถื่อน
- ป่าเถื่อน - ป่าเถื่อน
และคุณคิดว่าเขาจะฆ่าคุณ
ใช่ค่ะใช่ค่ะ
ไม่เขาก็คุณต้องตาย
ไม่ใช่แค่ฉันนะคะ ฉันหลับตาปี๋แล้วก็ยิง
เพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง
เพื่อปกป้องชีวิต ลูกในท้องของสามีฉัน
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย
กรุณาอยู่ในความสงบ
มีความโกลาหลเกิดขึ้นในศาล
พฤติกรรมของคุณนายฮาร์ท ไม่ธรรมดาเลย
- แหงอยู่แล้ว - เธอลืมตาขึ้นมา...
ผ้าเช็ดหน้าของทนายพัดให้ตัวเอง
ผ้าเช็ดหน้า
เธอยังดูเจ็บปวด
มองไปรอบอย่างงงๆ เหมือนต้องการบางอย่าง...
อ้อแก้วนา
นั่นบทของฉัน
ฉันบอกบิลลี่ว่าจะทำอย่างนั้น
ตอนนี้เธอกระพริบตาไม่หยุดและ...
คุณนายฮาร์ทเป็นลมอีกครั้ง
เธอล้มลงไปชายกระโปรงขึ้นมาที่เข่า
เผยให้เห็นสายรัดถุงน่องสีฟ้า ตะขอสีเพชร
แม่นั่นขโมยสายรัดถุงน่องฉัน
- เธอขโมยของฉัน - อย่าพังวิทยุฉัน
เธอแย่งนักข่าวไป
แล้วก็แย่งทนายแย่งวันขึ้นศาล
แล้วยังแย่งสายรัดถุงน่องอีก
เธอจะหวังอะไรล่ะ
ก็เดี๋ยวนี้เธอขายไม่ออกแล้ว
คนที่หนุนเธอก็ทิ้งไปน่ะสิ
โลกนี้ไม่มีความยุติธรรม
แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้
ซะเมื่อไหร่ล่ะ
คิดว่าฉันให้เธอขึ้นมาฟังแค่วิทยุเหรอ
คนเราชอบจดอะไรดีๆ
เวลาไม่มีใครมอง
รัฐขอนำสืบพยานหักล้าง
ยกมือขวาขึ้น
คุณสาบานจะพูดความจริง
และความจริงใช่หรือไม่
ความจริงและอื่นๆ
เชิญนั่ง
กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย
เวลม่าเคลลี่
คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่า
ของสิ่งนี้คุณพบในห้องขัง ของจำเลยใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผมขอยื่นให้เป็นหลักฐาน X ไดอารี่ของ ร็อกซี่ ฮาร์ท
ผมขอค้าน
ลูกความผมไม่มีไดอารี่และถึงจะมี...
นี่ก็เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว
เป็นการค้นที่ผิดกฎหมายไม่มีหมายค้น
ใช่เธองัดล็อคหักด้วย
เงียบเงียบงั้นเป็นอันว่า
ศาลอนุญาตให้ใช้
อะไรนักหนา ฉันก็แค่ขีดเขียนไร้สาระ
คุณช่วยอ่านให้เราฟังด้วยคุณเคลลี่
ฉันไม่ได้ใช้เสียงมาพักนึงแล้ว
"สนุกจริงๆที่ได้ฆ่าเฟร็ดเคสลีย์
ไอ้งั่งนั่นสมควรตาย
ฉันแค่เสียใจที่ฉันได้ฆ่าเขาครั้งเดียว"
ฉันไม่เคยเขียนแบบนั้นเธอ...
- เธอกุเรื่องขึ้น - เงียบ
คุณฟลินน์ควบคุมลูกความคุณด้วย
ขอโทษครับมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
นั่งลงแล้วเงียบ
พูดมากจะยิ่งแย่
ผมหมดคำถามครับ
เชิญคุณซักพยานคุณฟลินน์
ท่านผู้มีเกียรติครับนี่คือการเต้นแท็ป...
คุณเคลลี่ คุณตกลงกับคุณแฮร์รี่สันใช่มั้ย
เช่นยกเลิกข้อหาทั้งหมด ถ้าคุณขึ้นให้การ
แน่นอนฉันไม่ใช่คนโง่นี่
ดีดี
คุณแสดงให้คุณแฮร์รี่สันได้เยี่ยมมาก
คุณอาจแสดงให้ผมดีเช่นกัน
- ยินดีค่ะ - ขอบคุณ
"เฟร็ดเคสลีย์รับปากว่า ฉันจะได้ไปคัดตัว...
ที่คลับโอนิกส์
แล้วเขาก็ผิดสัญญา
นั่นเป็นเหตุจูงใจที่ฉันทำร้ายเขา"
หรือพูดง่ายๆก็คือเขาเป็นคนขี้โกหก
ไม่รักษาสัญญา ฉันเลยยิงเขา
"เอมอสกล่าวหาว่าฉันมีชู้
ฉันเลยบอกเขาว่า ข้อกล่าวหาเป็นความผิดพลาด"
ขอค้านครับใต้เท้า
คุณฟลินน์บิดเบือนหลักฐานเพื่อ...
นำไปสู่การสรุปที่นิ่มนวลและ...
- ผิดพลาด - ถูกต้อง
เงียบเงียบ
คุณเข้าใจคำว่า"พยานเท็จ"มั้ย
เข้าใจค่ะ
รู้มั้ยว่ามันเป็นความผิดอาญา
รู้ค่ะ
สมมติถ้าคุณรู้ว่าไดอารี่เล่มนี้ปลอม
ผมไม่อยากเห็นคุณต้องติดคุกอีกสิบปี
เพราะคุณเพิ่งได้อิสรภาพไปหยกๆ
ฉันรู้เท่าที่ฉันได้ฟังมา
งั้นคุณก็ไม่ได้เจอไดอารี่ในห้องขังร็อกซี่
ค่ะ
มาม่าคุณมอร์ตันให้ฉันมา มีคนส่งให้เธอ
แล้วรู้มั้ย
ผู้มีพระคุณคนนั้นเป็นใคร
ไม่เธอไม่รู้
เอาล่ะเรามาหากันดู
คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญา
และข้อกล่าวหาผิดพลาด
จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่มันฟังเหมือนทนายมั้ย
ทนายทนายจะต้องมี...
ตัวอย่างลายมือของลูกความผม
คุณให้ร็อกซี่เขียนคำสารภาพใช่มั้ย
ใช่คุณคงไม่หาว่าผมยุ่งกับหลักฐานนะ
ไม่ๆอย่าหาเรื่องสิคุณ
มันเป็นสิ่งผิดและเหลวไหลอย่างยิ่ง
แต่ในเมื่อคุณพูดขึ้นมา...
ใต้เท้าครับนี่มันเกินไปแล้ว
ผมเห็นด้วยมันเกินไป
นี่เท่ากับทนายโจทก์...
ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่
แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ
เวลม่าเคลลี่ไม่ได้ถูกพิจารณาคดี
ทุกอย่างชี้ไปที่บ้านพักท่านผู้ว่าฯ
ไม่ว่าใครก็คงนึกไม่ถึง
- ผมจะถือว่าคุณดูหมิ่น - ไม่มีใครนึกหรอก
แต่ถ้าจริงก็ถึงเวลาแล้วที่จะบอกว่า...
กลับตัวซะคุณแฮร์รี่สันกลับตัวซะ
ในชิคาโก้คอร์รัปชั่นแบบนี้อยู่ไม่ได้ อยู่ไม่ได้
พอได้แล้วคุณฟลินน์
ผมเห็นด้วยพอได้แล้ว
ฝ่ายจำเลยพอแค่นี้
ท่านผู้ฟังทุกท่านนี่คือแมรี่ซันไซน์
รายงานสดจากศาลคุ้กเคาน์ตี้
เมืองชิคาโก้หยุดนิ่งไปทั้งเมือง
เมื่อ"คดีแห่งศตวรรษ" เดินทางมาถึงจุดจบ
คุณนายฮาร์ทนั่งเงียบ อยู่ที่โต๊ะจำเลยมือไขว้กัน...
นั่งคิดว่าชะตาชีวิตจะเป็นเช่นไร
ตอนนี้ห้องพิจารณาคดีเงียบสนิท
เมื่อลูกขุนทั้ง12คน เดินกลับเข้ามานั่ง
คณะลูกขุนคุณได้คำตัดสินรึยัง
ได้แล้วครับ
ลูกขุนได้ตัดสินแล้ว
จำเลยกรุณายืนขึ้น
คุณตัดสินว่าไง
คณะลูกขุนพบว่าจำเลย...
"ผิด" "ไม่ผิด"
ร็อกซี่ฮาร์ทไม่มีความผิด เธอไม่ผิด
เร่เข้ามาร็อกซี่ฮาร์ทเป็นอิสระแล้ว
เธอยิงสามีก่อนแล้วก็ยิงทนาย
นี่คุณไม่อยากถ่ายรูปฉันเหรอ
นี่ไงร็อกซี่ฮาร์ทผู้โด่งดัง
เกิดอะไรขึ้นบิลลี่เกิดอะไรขึ้น
นี่แหละชิคาโก้
คุณเอาชนะเลือดสดๆไม่ได้
แล้วข่าวของฉันล่ะ
ชื่อฉันในหนังสือพิมพ์ ฉันหวังพึ่งมันนะ
ไม่ต้องตื้นตันขนาดนั้น
- ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ - คุณได้เงิน$5,000
แล้วฉันได้อะไร ไม่ได้เลย
$10,000ต่างหาก ผมได้จากเวลม่าด้วย
ฉันไม่ได้อะไรเลย
อย่าลืมไดอารี่ของคุณ
คุณคงไม่ว่า ผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย
ขอโทษผมบอกคุณก่อนไม่ได้ ผมไม่อยากเสี่ยง
ผมไม่เคยแพ้คดี
คุณเป็นอิสระแล้วร็อกซี่ฮาร์ท
พระเจ้าคุ้มครองอิลลินอยล์
ร็อกซี่
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการให้คุณกลับบ้าน
คุณบอกว่าคุณอยากกลับ แล้วก็ลูก...
ลูกเหรอลูกอะไรล่ะ
ให้ตายเถอะคุณเชื่อฉันด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้มีลูก
ไม่มีลูกเหรอ
พวกเขาไม่อยากถ่ายรูปฉันด้วยซา
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมพวกเขาไม่อยากถ่ายรูปฉัน
มันดี
มันยอดใช่มั้ย
มันเยี่ยมใช่มั้ย
มันวิเศษใช่มั้ย
มันสนุก ใช่มั้ย ใช่มั้ย
ทุกวันนี้
ท่านผู้มีเกียรติครับ คุณ ร็อกซี่ ฮาร์ท กล่าวราตรีสวัสดิ์
บรรดาผู้ชาย
ทุกแห่งมีแจ๊ซ
ทุกแห่งมีเหล้า
ทุกแห่งมีชีวิต
ทุกหนแห่งมีความสนุก
ทุกหนแห่ง
ทุกวันนี้
คุณสามารถชอบ
ชีวิตที่คุณใช้
คุณสามารถใช้
ชีวิตที่คุณชอบ
คุณสามารถ แต่งงานกับแฮร์รี่
แล้วไปมีอะไร ๆ กับไอค์
และมันก็ดี
มันยอดใช่มั้ย
มันเยี่ยมใช่มั้ย
มันวิเศษ ใช่มั้ย มันสนุก ใช่มั้ย ใช่มั้ ย แต่ไม่มีอะไร
ยั่งยืน
คุณสามารถชอบ ชีวิตที่คุณใช้
คุณสามารถ ใช้ชีวิตที่คุณชอบ
เธอเคยฆ่าผู้ชายตายใช่มั้ย
ใครจะไปจำได้ล่ะ
แล้วไปมีอะไร ๆ กับไอค์
และมันก็ดี
มันยอดใช่มั้ย
มันเยี่ยมใช่มั้ย มันวิเศษใช่มั้ย
เยี่ยมมาก แล้วเราจะติดต่อไป
ฉันยังแสดงไม่จบเลยฉันมี...
เดี๋ยวอีกเพลงนึง
ฉันอาจจะ...
รอเดี๋ยวสิฉันยังไม่...
ให้ตายสิ
ขอบคุณ
นี่เพลงของคุณ
ขอบคุณ
บ้าชะมัด
รู้มั้ยเธอเล่นได้ดีนะ
ใช่ดีไปก็เท่านั้น
เธอมาทำอะไรที่นี่
ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำ
ถ้าขึ้นอยู่กับเธอ ฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว
ฉันรู้ว่าบิลลี่ต้องช่วยเธอได้
หัดลืมความหลังซะบ้าง
ขอบใจ
ฉันจะทำเป็นอันดับแรก
หลังจากที่ได้งานทำ มีที่พักพร้อมห้องนา
หุบปากแล้วฟังฉันนะ
เธอนี่ร้ายจริงๆเข้ามาในนี้เหมือน...
นางพญาผึ้งที่เต็มไปด้วย...
คำแนะนำให้ผู้หญิงจนๆอย่างฉัน
ฉันจะบอกอะไรให้คุณเวลม่าเคลลี่
ตอนนี้ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว
และสิ่งที่ดีที่สุดอย่างนึงก็คือ มันไม่มีเธออยู่ในนั้น
ตามใจฉันคิดว่าเราอาจช่วยกันได้
เธอคิดผิดแล้วล่ะ
ฟังฉันนะ
ฉันไปคุยกับผู้ชายคนนึง
เขาว่าร้องแจ๊ชเดี่ยว ๆ ไม่รุ่ง แต่ถ้า 2 คน...
เราจะได้อาทิตย์ละ $200
คิดดูนะร็อกซี่
หน้าเราจะได้ลงหนังสือพิมพ์ มีชื่อขึ้นหรา
"เวลม่า เคลลี่ & ร็อกซี่ ฮาร์ท"
ไม่เรียงชื่อตามลำดับเหรอ
ก็อาจได้
$200เหรอ
เราอาจขอได้ $1,000
เราคู่ควร
ช่างมันเถอะ มันไม่มีทางเวิร์ค
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันเกลียดเธอ
มีธุรกิจเดียวในโลกที่เรื่องนี้ไม่มีปัญหา
ท่านผู้มีเกียรติครับ โรงละครชิคาโก้...
ภูมิใจประกาศครั้งแรก
ครั้งแรกในโลกของการแสดงประเภทนี้
ไม่มีสาวน้อยเพียงหนึ่งแต่มีถึงสอง
คุณอ่านข่าวเธอในหนังสือ นี่คือพวกเธอ
ฆาตกรสาวสวยแห่งชิคาโก้ สองคนบาปผู้วาบวับไปทั้งตัว
ร็อกซี่ ฮาร์ท กับ เวลม่า เคลลี่
คุณสามารถชอบ ชีวิตที่คุณใช้่
คุณสามารถใช้ชีวิตที่คุณชอบ
คุณสามารถ แต่งงานกับแฮร์รี่
แล้วมีอะไร ๆ กับไอค์
และมันก็ดี
มันยอดใช่มั้ย
มันเยี่ยมใช่มั้ย
มันวิเศษใช่มั้ย
มันสนุกใช่มั้ย
ใช่มั้ย แต่ไม่มีอะไรยั่งยืน
ในอีก 50 ปีจากนี้
มันต้องเปลี่ยนไป คุณรู้ดี
แต่ว่านี่ คือ สวรรค์
ทุกวันนี้
เอาละ 2 ศิลปินแจ๊ช มาเร่งจังหวะดีกว่า
ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆ หดกระโปรงให้สั้นๆ
ขับรถซิ่งลงนรกก็ได้ ขอแค่ให้เร้าใจ
ฉันกับร็อกซี่ ต้องขอบอกว่าขอบคุณ
ขอบคุณ
เชื่อเถอะเราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
และทั้งหมดที่เร้าใจ
5-6-7-8
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล